Många svenska och engelska ord är snarlika utan att ha samma betydelse. Akta dig för dessa ”false friends”!
Svenskt ord
Aktuell
översätts ofta…
Actual
… som betyder
Verklig, faktisk
Rätt engelskt ord
Current, up-to-date
Svenskt ord
Ambitiös
översätts ofta…
Ambitious
… som betyder
Ärelysten
Rätt engelskt ord
Aspirational
Svenskt ord
Koncern
översätts ofta…
Concern
…som betyder
Angelägenhet, bekymmer
Rätt engelskt ord
Group
Svenskt ord
Bransch
översätts ofta…
Bransch
… som betyder
Filial, avdelningskontor
Rätt engelskt ord
Industry, business
Svenskt ord
Fabrik
översätts ofta…
Fabric
… som betyder
Tyg, vävnad
Rätt engelskt ord
Factory, plant
Svenskt ord
Byggföretag
översätts ofta…
Building society
… som betyder
Hypotekskassa
Rätt engelskt ord
Construction company, builders group
Svenskt ord
Prospekt
översätts ofta…
Prospect
… som betyder
Eventuell kund, kundämne
Rätt engelskt ord
Prospectus
Svenskt ord
Varuhus
översätts ofta…
Warehouse
… som betyder
Lager
Rätt engelskt ord
Department store
Svenskt ord
Överta
översätts ofta…
Overtake
… som betyder
Hinna ifatt, köra om
Rätt engelskt ord
Take over
Svenskt ord
Konsekvent
översätts ofta…
Consequent
… som betyder
(efter)följande
Rätt engelskt ord
Consistent
Svenskt ord
Eventuell
översätts ofta…
Eventual
… som betyder
Slutligt, slutgiltig
Rätt engelskt ord
Possible, potential
Svenskt ord
Fusion
översätts ofta…
Fusion
… som betyder
Sammansmältning, kärnfysisk fusion
Rätt engelskt ord
Merger
Svenskt ord
Provision
översätts ofta…
Provision
… som betyder
Avsättning, reservering, åtgärd, bestämmelse
Rätt engelskt ord
Commission